что говорят наши клиенты

Наталья Кулигина, олимпийская чемпионка по дзюдо

«Я очень благодарна Богу за то, что он всегда посылает мне самых лучших людей ! Именно так я познакомилась с Оксаной. Передо мной стояла очень серьезная задача — интервью в иммиграционном офисе, поскольку я подала документы на визу постоянного жителя Австралии. И от меня не зависело, кто будет переводить мои ответы на вопросы иммиграционного офицера. По счастливой случайности на перевод моего интервью назначили Оксану Каторжевскую.

Многие люди сталкиваются с непрофессиональным переводом во время такого ответственного испытания и мой адвокат сразу предупредил меня, что в его практике очень много случаев, когда приходилось переносить интервью на более поздние сроки из-за некомпетентного перевода. С первых же минут этой ответственной процедуры я поняла, что наше интервью сегодня состоится!!! А после его окончания мой адвокат Евгений Киселёв и иммиграционный офицер в один голос воскликнули: «Это был лучший перевод из всех, что я когда либо видел в Австралии!!!» Оксана настолько точно и грамотно донесла смысл моих слов и высказываний, что это явилось большей часть моего успеха в получении столь долгожданного решения иммиграционной службы. Через 3 недели мне объявили о положительном результате!

Случай абсолютно уникальный, так как большинство интервьюируемых получают отказ в этой инстанции, и я бы хотела пожелать всем, чтобы вам в жизни довелось познакомиться с Оксаной Каторжевской и получить огромное удовольствие от её максимально профессионального уровня услуг! Теперь, когда мне требуются услуги переводчика, я ни на секунду не задумываюсь, к кому обращаться. Мне, как профессиональному спортсмену и тренеру достаточно только посмотреть в глаза человеку. Когда я увидела какой огонь и энергия исходит от глаз этого замечательного человека, мне всё стало ясно!

Наталья Кулигина

Олимпийская чемпионка по дзюдо

Татьяна Карташова

«Оксана Каторжевская, профессионал своего дела! Переводит чётко, быстро и по существу. Легко справляется с  любыми критическими ситуациями и самыми трудными переводами, так как она является носителем современного русского языка и переводит правильно, приходилось сталкиваться с переводчиками, которые иммигрировали много лет назад, и им приходится сначала переводить то, что ты имеешь в виду с русского на русский, проверено жизненным опытом.» 

Татьяна Карташова

Елизавета Чернышева

«Спасибо вам за отличную и оперативную работу, я обязательно вас порекомендую, если у кого-либо возникнет необходимость в переводах».

Елизавета Чернышева


+61 415 842 005
Russian Translation Services in Australia